Mail da utente tedesco...

[danybig82]

Chi sa il tedesco mi potrebbe aiutare a capire quanti insulti mi ha mandato un utente tedesco che si è beccato un mio BT 33enne +6..

il testo è questo:

Du bist ja vielleicht eine drecks.....! Verletzte spieler verkaufen während ein spiel ist!

Unterste schublade!

[Uafa]

...hai forse fatto bastard trading o vendi giocatori infortunati?

[Schillaci]

Uafa mi ha anticipato!

Gli hai forse tirato un pacco vendendoli un cadavere?

Se si direi che ci è rimasto male (poverino .....)

[danybig82]

ho venduto un giocatore rotto in amichevole durante la partita di oggi..

[_eNeRGy_]

Chi sa il tedesco mi potrebbe aiutare a capire quanti insulti mi ha mandato un utente tedesco che si è beccato un mio BT 33enne +6..

il testo è questo:

Du bist ja vielleicht eine drecks.....! Verletzte spieler verkaufen während ein spiel ist!

Unterste schublade!

io gli risponderei ^_^

sorry i can't speak german, can u write it in english ?

e li son risate ragazzi ^_^

[Hendeling]

Dice più o meno:
"Sei uno zozzone. Non si vendono giocatori infortunati durante le partite.
Sei all'ultima spiaggia."

La traduzione è libera

Edit: la traduzione era errata.

[Uafa]

Scrivigli "Ich spreche kein Deutsch" e buona notte suonatori.

[danybig82]

Libera?!?

io voglio quella esatta..mandamela in PM..

Cmq per la cronaca se lo sono combattuto piu utenti..quindi una serie di gnubbi direi...

[Hendeling]

Libera?!?

io voglio quella esatta..mandamela in PM..

Cmq per la cronaca se lo sono combattuto piu utenti..quindi una serie di gnubbi direi...

Uhm... Schublade non so cosa significhi. Aspetta che ricorro al vocabolario.

[nemiopinerti]

Chi sa il tedesco mi potrebbe aiutare a capire quanti insulti mi ha mandato un utente tedesco che si è beccato un mio BT 33enne +6..

il testo è questo:

Du bist ja vielleicht eine drecks.....! Verletzte spieler verkaufen während ein spiel ist!

Unterste schublade!

Cercando qua e la si evince dal testo, che ti accusa di giocare sporco (tipo mi stai facendo schifo), perchè vendi giocatori infortunati, mentre in realtà dovrebbe essere solo un gioco( l'ultima parte è un po' ostica ma dovrebbe essere l'equivalente di "hai toccato il fondo" italiano).
Si accettano smentite anche clamorose

[Hendeling]

Letteralmente vuol dire "Cassetto più basso", ma penso si possa tradurre con "hai toccato il fondo" o "sei all'ultima spiaggia".

[danybig82]

ok grazie a tutti..pensavo molto peggio..saro buono e non rispondero niente..

[derblauereiter]

ok grazie a tutti..pensavo molto peggio..saro buono e non rispondero niente..

e vorrei ben vedere

[kekko]

segnala segnala

[fantaluca]

ho venduto un giocatore rotto in amichevole durante la partita di oggi..

ecco in pratica ti manda a cacare

[Uafa]

ok grazie a tutti..pensavo molto peggio..saro buono e non rispondero niente..

Cmq, dal mio punto di vista, fin che la fai a un tedesco, è sempre ben fatta!
Buon proseguimento.

[bugsrunner]

Italiani, sempre dire cosa poi fare un altra. Sempre folere manciare e poi folere fare amore!!!

[keba91]

certo che cadere in un bastard trading bisogna essere proprio fessi e/o tedeschi

[danybig82]

e vorrei ben vedere

io saro pure bastardo ma lui (lui piu di tutti..)e gli altri che hanno rilanciato sono gnubbi forti..

hanno rilanciato fino al doppio della mia base d'asta..

segnala segnala

ecco in pratica ti manda a cacare

ma io è piu di 10 giorni che ci vado continuamente..

Cmq, dal mio punto di vista, fin che la fai a un tedesco, è sempre ben fatta!
Buon proseguimento.

sento dell'astio nelle tue parole..


cmq nel frattempo mi accontento di questa faccina..





Credo si possa chiudere..

[derblauereiter]

io saro pure bastardo ma lui (lui piu di tutti..)e gli altri che hanno rilanciato sono gnubbi forti..

hanno rilanciato fino al doppio della mia base d'asta..

Ma io mica sto criticando. Però un allegro "va a cagare" lo devi ben mettere in conto.