Messagio da Hattrick!!!

[xxxblueyesxxx]

Oggetto:A friendly reminder

We've had a fantastic response to our two latest surveys, the Global Football Monitor and the Hattrick Census. However, we have decided to extend them for another week to give everyone a fair chance of having their say. So, if you haven't done so already, head over to our Enquiry section and give us your thoughts on the World Cup, Hattrick and life in general! There are prizes to be won for those who complete both surveys.

Che vuol dire?E' arrivato anche a voi?

[totoabusivo]

Si è arrivato anche a me, ma sulla traduzione non ti posso aiutare

[Dampyr]

si', anche a me (ma la sezione "messaggi dello staff" serve a qualcosa? )

[Crash and Burn]

Oggetto:A friendly reminder

We've had a fantastic response to our two latest surveys, the Global Football Monitor and the Hattrick Census. However, we have decided to extend them for another week to give everyone a fair chance of having their say. So, if you haven't done so already, head over to our Enquiry section and give us your thoughts on the World Cup, Hattrick and life in general! There are prizes to be won for those who complete both surveys.

Che vuol dire?E' arrivato anche a voi?

Abbiamo avuto un fantastico responso dei nostri ultimi 2 sondaggi ma abbiamo deciso di prolugarne la scadenza di un'altra settimana per dare a tutti la possibilità di compilarli e di esprimere le loro opinioni sulla coppa del mondo su hattrick e sulla vita in generale.Tanti premi verranno sorteggiati tra coloro che completano entrambi i sondaggi.


traduzione molto libera

[redde78]

cmq avrebbero potuto anche tradurlo...io conosco l'inglese, ma chi non lo conosce che fa?

[PaTTons]

cmq avrebbero potuto anche tradurlo...io conosco l'inglese, ma chi non lo conosce che fa?

Va su un traduttore online qualsiasi e lo usa...

[xxxblueyesxxx]

Intanto grazie a Crash...poi comunque sia...anche i sondaggi sono in inglese...cosa che mi spiace...perchè non tutti sappiamo bene l'inglese...e a gente che sappia l'inglese molto sommariamente, diciamo livello base, può venire difficile eseguire questi sondaggi!!!
Li potevano tradurre...no?

[samleroy]

Va su un traduttore online qualsiasi e lo usa...

O si iscrive su htita e sfrutta la generosità di Crash and Burn

[Crash and Burn]

Intanto grazie a Crash...poi comunque sia...anche i sondaggi sono in inglese...cosa che mi spiace...perchè non tutti sappiamo bene l'inglese...e a gente che sappia l'inglese molto sommariamente, diciamo livello base, può venire difficile eseguire questi sondaggi!!!
Li potevano tradurre...no?

beh di solito le traduzioni sono affidata agli LA locali...nella fattispecie a Dunf e ad Ellesar nello specifico o non hanno avuto tempo o non hanno avuto indicazioni in merito

[redde78]

Va su un traduttore online qualsiasi e lo usa...

beh, i traduttori online fanno c*c*re, e poi chi farebbe tutto sto sbattimento per rispondere ad un questionario?

[Calaiò]

ho già risposto ai sondaggi

[Hyypia]

perchè a me non è arrivato?

[kingpin]

Io per principio non rispondero' ad un sondaggio fatto in Inglese , bene o male lo mastico un pochino pero' penso che sarebbe stato giusto tradurlo in tutte le lingue xchè non è possibile che sia rivolto solo ed escluisivamente a quelle persone che sanno l'Inglese.
Poi per chi suggeriva di usare i trduttori on-line molto probabilmente per dare tale consiglio non li avra' mai usati lui in quanto danno delle traduzioni che vanno al limite col ridicolo.

[kaitan]

Io per principio non rispondero' ad un sondaggio fatto in Inglese , bene o male lo mastico un pochino pero' penso che sarebbe stato giusto tradurlo in tutte le lingue xchè non è possibile che sia rivolto solo ed escluisivamente a quelle persone che sanno l'Inglese.
Poi per chi suggeriva di usare i trduttori on-line molto probabilmente per dare tale consiglio non li avra' mai usati lui in quanto danno delle traduzioni che vanno al limite col ridicolo.

io ho provato a usarne una ma oltre a non capire l'inglese e andata a finire che non capivo manco l'italiano

[Gilardino20]

Imparare un pò d'inglese sarebbe una buona idea. Il futuro dell'Unione Europea è questo, prendere o lasciare

[Flavio Ezio]

Imparare un pò d'inglese sarebbe una buona idea. Il futuro dell'Unione Europea è questo, prendere o lasciare

non sono assolutamente d'accordo,odio l'inglese perche sono ITALIANO,eppure mi costringono ad imparare questa'barbara' lingua........un italiano piu che l'inglese dovrebbe studiare la lingua dei suoi padri,il latino...il futuro dell'ue è questo perche lo vogliamo noi,e cio non deve essere....W la cultura latina!

[kingpin]

Imparare un pò d'inglese sarebbe una buona idea. Il futuro dell'Unione Europea è questo, prendere o lasciare

E che centra questo col sondaggio scusa...

[Gilardino20]

non sono assolutamente d'accordo,odio l'inglese perche sono ITALIANO,eppure mi costringono ad imparare questa'barbara' lingua........un italiano piu che l'inglese dovrebbe studiare la lingua dei suoi padri,il latino...il futuro dell'ue è questo perche lo vogliamo noi,e cio non deve essere....W la cultura latina!

Guarda che imparare la lingua inglese (cosa assolutamente indispensabile tel'assicuro ) e qualsiasi altra lingua
non significa mica rinunciare alla propria cultura, alle proprie radici e alla propria storia. Le due cose non sono affatto in contraddizione o alternativa, anzi..

Non è che se parlo bene l'inglese significa non che non amo la lingua italiana

Evito di fare un discorso su nazionalismi, tolleranza, apertura verso le altre culture e pluralismo

Ognuno è libero di continuare a vivere in un orizzonte localistico conservatore e chiuso ma il Mondo va diversamente e non parlo solo astrattamente. Il mercato del lavoro in futuro richiederà particolari conoscenze (vedi l'inglese) e attitudini (apertura verso gli altri e senso del confronto, soprattuto in UE e nell'ambito della globalizzazione) e a tal proposito gli altri Paesi sono molto più avanti rispetto all'Italia. Le conseguenze si stanno già vedendo e si vedranno sempre di più

Chiudo l'ampio OT

[Hyypia]

Guarda che imparare la lingua inglese (cosa assolutamente indispensabile tel'assicuro ) e qualsiasi altra lingua
non significa mica rinunciare alla propria cultura, alle proprie radici e alla propria storia. Le due cose non sono affatto in contraddizione o alternativa, anzi..

Non è che se parlo bene l'inglese significa non che non amo la lingua italiana

Evito di fare un discorso su nazionalismi, tolleranza, apertura verso le altre culture e pluralismo

Ognuno è libero di continuare a vivere in un orizzonte localistico conservatore e chiuso ma il Mondo va diversamente e non parlo solo astrattamente. Il mercato del lavoro in futuro richiederà particolari conoscenze (vedi l'inglese) e attitudini (apertura verso gli altri e senso del confronto, soprattuto in UE e nell'ambito della globalizzazione) e a tal proposito gli altri Paesi sono molto più avanti rispetto all'Italia. Le conseguenze si stanno già vedendo e si vedranno sempre di più

Chiudo l'ampio OT

quoto

[samleroy]

Proposta per i futuri sondaggi hattrick: in esperanto

...ok basta la smetto