HT Live App

Hi,
I'm Cristopher from Chile. Sorry to bother you guys. I'm the developer from a free Hattrick android app to follow your matches called HT Live Match (https://play.google.com/store/apps/d...er.hattrickapp). I don't earn any money with this.

Currently, a lot of new users from Italy are using the app, mà il mio italiano non è buono. I don't know if this is the right place to wrute but, I would like to know if you guys can help me to translate the app.

This is the list of strings that are currently used in the app. If somebody want to help me you can write me to this email c.oyarzun@gmail.com

Thanks in advance!

Codice:

---

    [APP_NAME]
        it = HT Live Match
        es = HT Live Match
        en = HT Live Match
    [PARAGRAPH_SPLASH_SCREEN]
        it =
        es = El mejor visor de Hattrick para tus partidos
        en = The Best Hattrick Viewer for your matches
    [REQUESTING_ACCESS_TOKEN]
        it =
        es = Solicitando acceso  …
        en = Requesting access  …
    [START_NOW]
        it =
        es = COMENZAR AHORA
        en = START NOW
    [LIVE]
        it =
        es = EN VIVO
        en = LIVE
    [FOLLOWING]
        it =
        es = SIGUIENDO
        en = FOLLOWING
    [REPORT]
        it =
        es = REPORTE
        en = REPORT
    [OVERVIEW]
        it =
        es = RESUMEN
        en = OVERVIEW
    [STATS]
        it = STATISTICHE
        es = ESTADÍSTICAS
        en = STATS
    [TABLE]
        it = CLASSIFICA
        es = TABLA
        en = TABLE
    [HIGHLIGHT]
        it =
        es = RESUMEN
        en = HIGHLIGHT
    [LINEUP]
        it = FORMAZIONE
        es = ALINEACIÓN
        en = LINEUP
    [RATING]
        it = VALUTAZIONI
        es = RATING
        en = RATING
    [ATTENDANCE]
        it =
        es = Público
        en = Attendance
    [SEARCHING_TEAM]
        it =
        es = Buscando equipo …
        en = Searching team …
    [GETTING_LEAGUE_TEAMS]
        it =
        es = Obteniendo Equipos de Liga …
        en = Getting League Teams …
    [ADDING_LEAGUE_TEAMS]
        it =
        es = Agregando Equipos de Liga …
        en = Adding League Teams …
    [ADDING_LEAGUE_MATCHES]
        it =
        es = Agregando Partidos de Liga …
        en = Adding League Matches …
    [GENERIC_ERROR]
        it =
        es = Hubo un error
        en = There was an error
    [ADD_TEAM]
        it =
        es = Agregar Equipo
        en = Add Team
    [ADD_NEW_MATCH]
        it =
        es = Agregar Partido
        en = Add Match
    [TEAM_ADDED]
        it =
        es = Equipo Agregado
        en = Team Added
    [ADDING_NEW_TEAM]
        it =
        es = Agregando Equipo …
        en = Adding Team …
    [NO_RESULT_FOUND]
        it =
        es = No se encontraron resultados
        en = No results found
    [ADDING_NEW_MATCH]
        it =
        es = Agregando Partido …
        en = Adding Match …
    [ADD_MATCH_BY_ID]
        it =
        es = Agregar Partido por ID
        en = Add Match by ID
    [ADD_MATCHES_FROM_LEAGUE]
        it =
        es = Agregar Partidos de Liga
        en = Add Matches from my League
    [ADD_TEAM_BY_ID]
        it =
        es = Agregar Equipo por ID
        en = Add Team by ID
    [ADD_TEAM_BY_NAME]
        it =
        es = Agregar Equipo por Nombre
        en = Add Team by Name
    [ADD_NATIONAL_TEAM]
        it =
        es = Agregar Selección Nacional
        en = Add National Team
    [ADD_TEAMS_FROM_LEAGUE]
        it =
        es = Agregar Equipos de mi Liga
        en = Add Teams from my League
    [EMPTY_ADD_MATCHES_TITLE]
        it =
        es = Agrega Partidos
        en = Add Matches
    [EMPTY_ADD_MATCHES_PARAGRAPH]
        it =
        es = Agrega y sigue todos los partidos que quieras
        en = Add and follow any match you want
    [EMPTY_ADD_TEAMS_TITLE]
        it =
        es = Sigue Equipos
        en = Follow Teams
    [EMPTY_ADD_TEAMS_PARAGRAPH]
        it =
        es = Agrega Equipos y sigue sus Partidos
        en = Add teams to follow their matches
    [ENTER_ID_TEAM]
        it =
        es = Ingrese el ID del Equipo
        en = Enter the ID of the Team
    [ENTER_NAME_TEAM]
        it =
        es = Ingrese el Nombre del Equipo
        en = Enter the Name of the Team
    [ENTER_ID_MATCH]
        it =
        es = Ingrese el ID del Partido
        en = Enter the ID of the Match
    [SEARCH_BY_NAME]
        it =
        es = Buscar por Nombre
        en = Search by Name
    [ID_EMPTY]
        it =
        es = El ID ingresado está vacío
        en = The ID entered is empty
    [SOON_STATS]
        it =
        es = Pronto habrán estadísticas para selecciones
        en = Soon there will be stats for national teams
    [REMOVE]
        it =
        es = Remover
        en = Remove
    [REMOVE_TEAM]
        it =
        es = Remover Equipo
        en = Remove Team
    [REMOVE_MATCH]
        it =
        es = Remover Partido
        en = Remove Match
    [MATCH_REMOVED]
        it =
        es = Partido Removido
        en = Match Removed
    [MATCHES_ALREADY_ADDED]
        it =
        es = Partidos ya agregado
        en = Matches were already added
    [MATCH_ALREADY_ADDED]
        it =
        es = Partido ya agregado
        en = Match was already added
    [FOLLOW_TEAM_TITLE]
        it =
        es = Seguir equipo
        en = Follow Team
    [FOLLOW_TEAM_PARAGRAPH]
        it =
        es = ¿Quieres comenzar a seguir este equipo?
        en = Do you want to follow this team?
    [FOLLOW]
        it =
        es = Seguir
        en = Follow
    [STOP_FOLLOWING_TEAM]
        it =
        es = ¿Dejas de seguir al equipo %@ ?
        en = Do you want to stop following %@ ?
    [STOP_FOLLOWING_MATCH]
        it =
        es = ¿Dejar de seguir el partido “%1$@ - %2$@”?
        en = Do you want to stop following the match “%1$@ - %2$@”?
    [GOAL]
        it = Gol
        es = Gol
        en = Goal
    [MATCH_STARTED]
        it =
        es = Inicio del Partido
        en = Match Started
    [MATCH_ENDED]
        it =
        es = Fin del Partido
        en = Match Ended
    [SEARCH]
        it = CERCA
        es = BUSCAR
        en = SEARCH
    [YES]
        it = SI
        es = SI
        en = YES
    [NO]
        it = NO
        es = NO
        en = NO
    [ADD]
        it =
        es = AGREGAR
        en = ADD
    [MATCH_WILL_START_ON]
        it =
        es = El partido comenzará en %1$@ %2$@
        en = The match will start in %1$@ %2$@
    [DAYS]
        it =
        es = día(s)
        en = day(s)
    [HOURS]
        it =
        es = hora(s)
        en = hour(s)
    [MINUTES]
        it =
        es = minuto(s)
        en = minute(s)
    [REGION]
        it = Regione
        es = Region
        en = Region
    [COUNTRY]
        it = Paese
        es = País
        en = Country
    [STADIUM]
        it = Stadio
        es = Estadio
        en = Stadium
    [FOUNDED]
        it = Fondato
        es = Fundado
        en = Founded
    [MANAGER]
        it = Manager
        es = Manager
        en = Manager
    [FANCLUB_SIZE]
        it = Club tifosi
        es = Club de fans
        en = Fanclub Size
    [UNDEFEATED_IN_ROW]
        it =
        es = Partidos invicto
        en = Undefeated in Row
    [VICTORIES_IN_ROW]
        it =
        es = Victorias seguidas
        en = Victories in Row
    [TOP_STATS_AVERAGE]
        it =
        es = Estadísticas (promedio en liga)
        en = Top stats (average per match league)
    [GOALS]
        it = Goal fatti
        es = Goles
        en = Goals
    [GOALS_CONCEDED]
        it = Goal subiti
        es = Goles recibidos
        en = Goals conceded
    [CLEAN_SHEET]
        it =
        es = Valla invicta
        en = Clean sheet
    [FAIL_TO_SCORE]
        it =
        es = Sin anotar
        en = Fail to score
    [TEAM]
        it = Club
        es = Equipo
        en = Team
    [P]
        it = G
        es = J
        en = P
    [W]
        it = V
        es = G
        en = W
    [D]
        it = P
        es = E
        en = D
    [L]
        it = S
        es = P
        en = L
    [NO_RATING_YET]
        it =
        es = Calificaciones aún no disponibles
        en = No rating available yet
    [MIDFIELD]
        it = Centrocampo
        es = Mediocampo
        en = Midfield
    [RIGHT_DEF]
        it = Dif.DX.
        es = Def.Der.
        en = Right.Def.
    [MIDDLE_DEF]
        it = Dif.Cent.
        es = Def.Cent.
        en = Middle.Def.
    [LEFT_DEF]
        it = Dif.SX.
        es = Def.Izq.
        en = Left.Def.
    [RIGHT_ATT]
        it = Atta.DX.
        es = Ata.Der.
        en = Right.Att.
    [MIDDLE_ATT]
        it = Atta.Cent.
        es = Ata.Cent.
        en = Middle.Att.
    [LEFT_ATT]
        it = Atta.SX.
        es = Ata.Izq.
        en = Left.Att.
    [INDIRECT_SET_PIECES]
        it = Calci piazzati indiretti
        es = Faltas indirectas
        en = Indirect Set Pieces
    [DEFENSE]
        it = Difesa
        es = Defensa
        en = Defense
    [ATTACK]
        it = Attacco
        es = Ataque
        en = Attack
    [HATSTATS]
        it = HatStats
        es = HatStats
        en = HatStats
    [TURN_ON_NOTIFICATION_TITLE]
        it =
        es = Activar notificaciones
        en = Turn on notifications
    [TURN_ON_NOTIFICATION_PARAGRAPH]
        it =
        es = ¿Desea activar las notificaciones de este equipo?
        en = ¿Do you want to turn on the notifications for this team?
    [TURN_OFF_NOTIFICATION_TITLE]
        it =
        es = Desactivar notificaciones
        en = Turn off notifications
    [TURN_OFF_NOTIFICATION_PARAGRAPH]
        it =
        es = ¿Desea desactivar las notificaciones de este equipo?
        en = ¿Do you want to turn off the notifications for this team?
    [l0]
        it = inesistente
        es = nulo
        en = non-existent
    [l1]
        it = disastroso
        es = desastroso
        en = disastrous
    [l2]
        it = tremendo
        es = horrible
        en = wretched
    [l3]
        it = scarso
        es = pobre
        en = poor
    [l4]
        it = debole
        es = débil
        en = weak
    [l5]
        it = insufficiente
        es = insuficiente
        en = inadequate
    [l6]
        it = acettabile
        es = aceptable
        en = passable
    [l7]
        it = buono
        es = bueno
        en = solid
    [l8]
        it = eccellente
        es = excelente
        en = excellent
    [l9]
        it = formidabile
        es = formidable
        en = formidable
    [l10]
        it = straordinario
        es = destacado
        en = outstanding
    [l11]
        it = splendido
        es = brillante
        en = brilliant
    [l12]
        it = magnifico
        es = magnífico
        en = magnificent
    [l13]
        it = fuoriclasse
        es = clase mundial
        en = world class
    [l14]
        it = sovrannaturale
        es = sobrenatural
        en = supernatural
    [l15]
        it = titanico
        es = titánico
        en = titanic
    [l16]
        it = extraterrestre
        es = extraterrestre
        en = extra-terrestrial
    [l17]
        it = mitico
        es = mítico
        en = mythical
    [l18]
        it = magico
        es = mágico
        en = magical
    [l19]
        it = utopico
        es = utópico
        en = utopian
    [l20]
        it = divino
        es = divino
        en = divine
    [sl1]
        it = molto basso
        es = muy bajo
        en = very low
    [sl2]
        it = basso
        es = bajo
        en = low
    [sl3]
        it = alto
        es = alto
        en = high
    [sl0]
        it = molto alto
        es = muy alto
        en = very high

---

Citazione:

---

Originariamente Scritto da c.oyarzun

Hi,
I'm Cristopher from Chile. Sorry to bother you guys. I'm the developer from a free Hattrick android app to follow your matches called HT Live Match (https://play.google.com/store/apps/d...er.hattrickapp). I don't earn any money with this.

Currently, a lot of new users from Italy are using the app, mà il mio italiano non è buono. I don't know if this is the right place to wrute but, I would like to know if you guys can help me to translate the app.

This is the list of strings that are currently used in the app. If somebody want to help me you can write me to this email c.oyarzun@gmail.com

Thanks in advance!

---

Hi Cristopher!
I try to help you... in exchange, you have to tell me what is the secret of the winner Chile NT and its CA :D



[PARAGRAPH_SPLASH_SCREEN]
it = Il miglior visualizzatore di Hattrick per le tue partite
es = El mejor visor de Hattrick para tus partidos
en = The Best Hattrick Viewer for your matches
[REQUESTING_ACCESS_TOKEN]
it = Richiesta di accesso ...
es = Solicitando acceso …
en = Requesting access …
[START_NOW]
it = INIZIA ORA
es = COMENZAR AHORA
en = START NOW
[LIVE]
it = DAL VIVO (secondo me va bene anche LIVE)
es = EN VIVO
en = LIVE
[FOLLOWING]
it = SEGUITE
es = SIGUIENDO
en = FOLLOWING
[REPORT]
it = RAPPORTO
es = REPORTE
en = REPORT
[OVERVIEW]
it = RIASSUNTO
es = RESUMEN
en = OVERVIEW
[HIGHLIGHT]
it = MIGLIORI AZIONI (secondo me va bene anche HIGHLIGHTS)
es = RESUMEN
en = HIGHLIGHT
[ATTENDANCE]
it = Pubblico
es = Público
en = Attendance
[SEARCHING_TEAM]
it = Ricerca squadra ...
es = Buscando equipo …
en = Searching team …
[GETTING_LEAGUE_TEAMS]
it = Ottenere squadre di campionato ...
es = Obteniendo Equipos de Liga …
en = Getting League Teams …
[ADDING_LEAGUE_TEAMS]
it = Aggiungere squadre di campionato ...
es = Agregando Equipos de Liga …
en = Adding League Teams …
[ADDING_LEAGUE_MATCHES]
it = Aggiungere partite di campionato ...
es = Agregando Partidos de Liga …
en = Adding League Matches …
[GENERIC_ERROR]
it = C'è un errore
es = Hubo un error
en = There was an error
[ADD_TEAM]
it = Aggiungi squadra
es = Agregar Equipo
en = Add Team
[ADD_NEW_MATCH]
it = Aggiungi partita
es = Agregar Partido
en = Add Match
[TEAM_ADDED]
it = Squadra aggiunta
es = Equipo Agregado
en = Team Added
[ADDING_NEW_TEAM]
it = Aggiungere squadra ...
es = Agregando Equipo …
en = Adding Team …
[NO_RESULT_FOUND]
it = Nessun risultato trovato
es = No se encontraron resultados
en = No results found
[ADDING_NEW_MATCH]
it = Aggiungere partita ...
es = Agregando Partido …
en = Adding Match …
[ADD_MATCH_BY_ID]
it = Aggiungi partita per ID
es = Agregar Partido por ID
en = Add Match by ID
[ADD_MATCHES_FROM_LEAGUE]
it = Aggiungi partite dal campionato
es = Agregar Partidos de Liga
en = Add Matches from my League
[ADD_TEAM_BY_ID]
it = Aggiungi squadra per ID
es = Agregar Equipo por ID
en = Add Team by ID
[ADD_TEAM_BY_NAME]
it = Aggiungi squadra per nome
es = Agregar Equipo por Nombre
en = Add Team by Name
[ADD_NATIONAL_TEAM]
it = Aggiungi squadra nazionale
es = Agregar Selección Nacional
en = Add National Team
[ADD_TEAMS_FROM_LEAGUE]
it = Aggiungi squadre dal mio campionato
es = Agregar Equipos de mi Liga
en = Add Teams from my League
[EMPTY_ADD_MATCHES_TITLE]
it = Aggiungi partite
es = Agrega Partidos
en = Add Matches
[EMPTY_ADD_MATCHES_PARAGRAPH]
it = Aggiungi e segui tutte le partite che vuoi
es = Agrega y sigue todos los partidos que quieras
en = Add and follow any match you want
[EMPTY_ADD_TEAMS_TITLE]
it = Segui squadre
es = Sigue Equipos
en = Follow Teams
[EMPTY_ADD_TEAMS_PARAGRAPH]
it = Aggiungi squadre per seguire le loro partite
es = Agrega Equipos y sigue sus Partidos
en = Add teams to follow their matches
[ENTER_ID_TEAM]
it = Inserisci l'ID della squadra
es = Ingrese el ID del Equipo
en = Enter the ID of the Team
[ENTER_NAME_TEAM]
it = Inserisci il nome della squadra
es = Ingrese el Nombre del Equipo
en = Enter the Name of the Team
[ENTER_ID_MATCH]
it = Inserisci l'ID della partita
es = Ingrese el ID del Partido
en = Enter the ID of the Match
[SEARCH_BY_NAME]
it = Cerca per nome
es = Buscar por Nombre
en = Search by Name
[ID_EMPTY]
it = L'ID inserito è vuoto
es = El ID ingresado está vacío
en = The ID entered is empty
[SOON_STATS]
it = Ci saranno presto statistiche per le squadre nazionali
es = Pronto habrán estadísticas para selecciones
en = Soon there will be stats for national teams
[REMOVE]
it = Rimuovi
es = Remover
en = Remove
[REMOVE_TEAM]
it = Rimuovi squadra
es = Remover Equipo
en = Remove Team
[REMOVE_MATCH]
it = Rimuovi partita
es = Remover Partido
en = Remove Match
[MATCH_REMOVED]
it = Partita rimossa
es = Partido Removido
en = Match Removed
[MATCHES_ALREADY_ADDED]
it = Le partite sono già state aggiunte
es = Partidos ya agregado
en = Matches were already added
[MATCH_ALREADY_ADDED]
it = La partita è già stata aggiunta
es = Partido ya agregado
en = Match was already added
[FOLLOW_TEAM_TITLE]
it = Squadra seguita
es = Seguir equipo
en = Follow Team
[FOLLOW_TEAM_PARAGRAPH]
it = Vuoi seguire questa squadra?
es = ¿Quieres comenzar a seguir este equipo?
en = Do you want to follow this team?
[FOLLOW]
it = Seguire
es = Seguir
en = Follow
[STOP_FOLLOWING_TEAM]
it = Vuoi smettere di seguire %@ ?
es = ¿Dejas de seguir al equipo %@ ?
en = Do you want to stop following %@ ?
[STOP_FOLLOWING_MATCH]
it = Vuoi smettere di seguire la partita “%1$@ - %2$@”?
es = ¿Dejar de seguir el partido “%1$@ - %2$@”?
en = Do you want to stop following the match “%1$@ - %2$@”?
[MATCH_STARTED]
it = Inizio partita
es = Inicio del Partido
en = Match Started
[MATCH_ENDED]
it = Fine partita
es = Fin del Partido
en = Match Ended
[ADD]
it = Aggiungi
es = AGREGAR
en = ADD
[MATCH_WILL_START_ON]
it = La partita inizierà in %1$@ %2$@
es = El partido comenzará en %1$@ %2$@
en = The match will start in %1$@ %2$@
[DAYS]
it = Giorno (Giorni)
es = día(s)
en = day(s)
[HOURS]
it = Ora (Ore)
es = hora(s)
en = hour(s)
[MINUTES]
it = Minuto (Minuti)
es = minuto(s)
en = minute(s)
[UNDEFEATED_IN_ROW]
it = Partite imbattute di fila
es = Partidos invicto
en = Undefeated in Row
[VICTORIES_IN_ROW]
it = Vittorie di fila
es = Victorias seguidas
en = Victories in Row
[TOP_STATS_AVERAGE]
it = Statistiche massime (medie in campionato)
es = Estadísticas (promedio en liga)
en = Top stats (average per match league)
[CLEAN_SHEET]
it = Porta inviolata
es = Valla invicta
en = Clean sheet
[FAIL_TO_SCORE]
it = Non segna
es = Sin anotar
en = Fail to score
[NO_RATING_YET]
it = Classifica ancora non disponibile
es = Calificaciones aún no disponibles
en = No rating available yet
[TURN_ON_NOTIFICATION_TITLE]
it = Attiva notifiche
es = Activar notificaciones
en = Turn on notifications
[TURN_ON_NOTIFICATION_PARAGRAPH]
it = Vuoi attivare le notifiche per questa squadra?
es = ¿Desea activar las notificaciones de este equipo?
en = ¿Do you want to turn on the notifications for this team?
[TURN_OFF_NOTIFICATION_TITLE]
it = Disattiva notifiche
es = Desactivar notificaciones
en = Turn off notifications
[TURN_OFF_NOTIFICATION_PARAGRAPH]
it = Vuoi disattivare le notifiche per questa squadra?
es = ¿Desea desactivar las notificaciones de este equipo?
en = ¿Do you want to turn off the notifications for this team?
[l6]
it = accettabile
es = aceptable
en = passable

Grazie di cuore!!

I really appreciate your help. The secret of Chile NT is ..... hehehe ... as far as I know, the guys had developed a private software to calculate the precise rating needed to have better chances using CA. The software is called Robotina like the robot from the Jetsons (the cartoons). I think that is called Rosie in Italy, from the I pronipoti.

http://vignette1.wikia.nocookie.net/...path-prefix=es

Citazione:

---

Originariamente Scritto da c.oyarzun

Grazie di cuore!

---

You're welcome ;)
I had doubts on the interpretation of some word/phrase, I hope not to have committed big errors!

IMHO your translation works fine. Txs Luke

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Sut_ca_sepa

IMHO your translation works fine. Txs Luke

---

E' stato lo stesso per l'Unwritten Manual 6 che ho postato ieri... ci ho penato un bel po' per leggerlo tutto e scovare errori vari di traduzione, grammatica ed ortografia, ma credo sia venuto un buon lavoro :)

Sì letto anche io e a parte qualche trascurabile dettaglio a me pare venuto bene